クマムシの『あったかいんだからぁ♪』を“英語”でカバーすると、なぜか興奮と盛り上がりが激しくなる件
今回紹介するのは、kalon.さんが投稿した『英語で「あったかいんだからぁ♪」with 加鮭電靴足爽音』という動画。再生数は48万回を超え、「歌ってみた」カテゴリランキングで最高で3位を記録しました。
投稿者メッセージ（動画説明文より）
CD HATSUBAI OMEDETOU GOZAIMASU !!
あそんでみたらこうなりました、まる。
お笑いコンビ、クマムシのネタ「アイドルソング漫才」から生まれた曲『あったかいんだからぁ♪』を英語でカバーしました。
本家ver歌詞：
特別なスープをあなたにあげる
英語ver歌詞：
I make a soup.It’s a special soup and I cook it for my dear
メインボーカルkalon.さんの軽快なアレンジに合わせた歌声がとても可愛いです！
本家ver歌詞：
みんなの笑顔が太陽みたいに
英語ver歌詞：
ALL my friends have a big smile as it is as bright as the sun
日本語だと短いフレーズも、英語だとそれなりの長さになりますね。
kalon.さんの声に聞きほれていると、男性ボーカル陣「あったかいズ」たちの「ATTAKAINDAKARA♪」のフレーズが入っていきました。
一瞬「!?」となるも、コメント欄はめちゃ盛り上がっていきます。英語でカバーすると、謎の興奮が生まれるようです。
曲や歌い手さんたちについては動画の投稿者コメント欄に詳しくあります。気になった方はそちらもどうぞ！
視聴者のコメント
・かわいいｗｗｗｗ
・中毒性すごいこれw
・あったかいズ豪華ww
・パンミィだ。カワイイ
・これほんとすき
▼動画はこちらから視聴できます▼
『英語で「あったかいんだからぁ♪」with 加鮭電靴足爽音』
―あわせて読みたい―
・『千本桜』を“魚の名前だけ”で替え歌してみた。「環状線を走り抜けて」→「カンキョウカジカ・バショウカジキ」カオスの極みな歌詞に「だいたいあってる」の声も
・DA PUMPの『U.S.A.』をブラック企業あるあるの替え歌で歌ってみた！ 辛い現実を表現した歌詞に「うますぎて涙でてくる（社畜）」